bai he gu jin wan (Respira Tea Pill) 200

primarily used to relieve cough, hemoptysis, and sore throat due to yin deficiency of the lung and kidney. It's formulated with Tiger lily bulb, Ophiopogon root, Rehmannia root, Scrophularia root, etc., one of well-known natural traditional prescriptions for healing lung impairment.

Product label: Respira Tea Pill Extract
Packing: 200 concentrated pills (160mg each)
Manufactured by Lanzhou Traditional Herbs, China.

Ingredients:
Tiger lily (bulb)
Ophiopogon (root tuber)
Rehmannia (unprocessed root tuber)
Rehmannia (cured root tuber)
Scrophularia(root)
Sichuan fritillary (bulb)
Platycodon (root)
Dong quai (root)
Chinese peony (root)
Chinese licorice(root)

Actions: To nourish yin and moisten the lung, resolve phlegm and suppress cough.

Indications: It is indicated for syndrome of yin deficiency of the lung and kidney marked by cough, dyspnea, hemoptysis, dry and painful throat, vertigo, dysphoria with feverish sensation in chest, palms and soles especially in the afternoon, reddened tongue with little fur, thready and rapid pulse. It is applicable to tuberculosis, chronic bronchitis, bronchiectasic hemoptysis, chronic laryngopharyngitis, spontaneous pneumothorax and others, which pertain to yin deficiency of the lung and kidney.

In clinic applications, use Sha Shen Mai Dong Tang and Bai He Gu Jin Tang to nourish yin clear away heat, remove toxic substance and diminish stagnation, in cases of lung cancer (primary bronchogenic carcinoma) due to yin deficiency and toxic heat, which manifested as dry cough with little or no sputum, or blood-stained sputum, or frequent hemoptysis, low fever, night sweating, dry mouth, yellow urine, constipation, red tongue with little or no coating, and thready and rapid pulse; in cases of AIDS due to warm pathogenic factor attacking the lung and damaging yin, which is manifested as sore throat, fever, cough without sputum, or blood-stained sputum, short breath, chest pain, rash, pruritus, emaciation, fatigue, night sweating, red dry tongue, thin and yellow coating and thready pulse.*

Directions: Take 8 pills each time, 3 times a day as a herbal supplement.
Precaution: Spicy and greasy food should be avoided to take.

*These statements have not been evaluated by the Food & Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease.

通用名称：百合固金丸
汉语拼音：bai he gu jin wan
包装规格：每瓶200粒浓缩丸

主要成分：百合，地黄，熟地黄，麦冬，玄参，川贝母，当归，白芍，桔梗，甘草。

功能与主治：养阴润肺，化痰止咳。用于肺肾阴虚，干咳少痰，咽干喉痛。

服法与用量：口服，每次8丸，每日3次。慢性支气管炎、慢性咽喉炎见上述症状者亦可服用。疗程2周，可连用2个疗程，脾虚便溏者忌用。

百合固金丸是根据传统名方“百合固金汤”制造的现代中药浓缩丸。百合固金汤出自《医方集解》引赵蕺庵方，此方原为治疗肺伤咽痛、喘咳痰血而没，方中 重用生地黄、熟地黄为君药，滋阴补肾，生地黄又能凉血止血；以麦冬、百合、贝母为臣，润肺养阴，且能化痰止咳；佐以玄参滋阴凉血清虚火，当归养血润燥，白 芍养血益阴，桔梗宜利肺气而止咳化痰；使以甘草调和诸药，与桔梗合用，更利咽喉。

本方常用于肺结核、慢性支气管炎、支气管扩张咯血、慢性咽喉炎、自发性气胸等属肺肾阴虚，虚火上炎者。