Chien Chin Chih Tai

used for resolving dampness and relieving leukorrhagia marked by white or yellowish color, thin discharge without foul smell. The formula is primarily used for leukorrhagia with the pattern of the spleen and kidneys weakness, manifested as white or yellowish color, thin discharge without foul smell, pale complexion, physical fatigue, loose stool, pale tongue with white fur, and slow or soft and feeble pulse.

Product label: Chien Chin Chih Tai
Brand: Golden Lily
Packing: 120 concentrated pills / bottle
Tianjin Lerentang Pharmaceutical Factory, Tianjin, China

Ingredients:
Bai-zhu atractylodes (rhizome)
Chinese Angelica (root)
Chinese peony (root)
Cyperus (rhizome)
Ligusticum (rhizome)
Codonopsis (root)
Psoralea (fruit)

Actions: Reinforcing the spleen and replenishing the kidneys, draining dampness and relieving leukorrhagia.

Indications: It is indicated for leukorrhagia due to deficiency of the spleen and kidneys, marked by thin whitish or yellowish leukorrhea without foul smell, pale complexion, lassitude, loose stool, pale tongue with whitish fur, soft and feeble pulse. It is applicable to cervicitis, vaginitis, and chronic pelvic inflammation, which are marked by lingering thin whitish leukorrhagia due to deficiency of spleen-qi.*

Directions: Take 12 pills once time a day.

*These statements have not been evaluated by the Food & Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease.

通用名称：千金止带丸
汉语拼音：qian jin zhi dai wan
包装规格：每瓶120粒浓缩丸

中成药名。为固涩剂，具有健脾补肾，调经止带之功效。用于脾肾两虚所致的月经不调、带下病，症见月经先后不定期、量多或淋漓不净、色淡无块，或带下量多、色白清稀、神疲乏力、腰膝痠软。

主要成分：川芎、香附、补骨脂、当归、白术、党参、白芍。

功能与主治：健脾补肾，化湿止带。用于脾肾两虚所致的月经不调、带下病，症见月经先后不定期、量多或淋漓不净、色淡无块，或带下色白，清稀如涕，面色恍白，倦怠便溏，舌淡苔白，脉缓或濡弱。（本方常用于阴道炎、宫颈糜烂、盆腔炎而属脾虚肝郁，湿浊下注者。）

本方可用于女子生殖系统慢性炎症所引起的白带增多症，若带黄赤或赤白，粘稠臭秽者，为肝郁化热，湿热下注，非本方所宜。

服法与用量：口服，一次12粒，一日1次。