er ming zuo ci wan (Sensor Tea Extract)

used for headache, vertigo, lumbago, seminal emission, tinnitus and impairment of hearing. This modification of Rehmannia Pill is primarily used to replenish the kidney, clear away fire and subdue the exuberant yang of the liver, for cases of deficiency of the liver-yin and kidney-yin, syndrome of liver fire stirring the upper, manifested as headache, vertigo, lumbago, seminal emission, tinnitus and impairment of hearing.

Product label: Sensor Tea Extract
(Er Ming Zuo Ci Wan)
Packing: 200 concentrated pills (160mg each) / bottle
Manufactured by Lanzhou Traditional Herbs, China.

Ingredients:
Rehmannia (cured root tuber)
Asiatic dogwood (fruit without seed)
Chinese yam (rhizome)
Tree peony (root bark)
Asian water plantain (rhizome)
Poria (sclerotium)
Bupleurum (root)
Lycium (fruit)
Chrysanthemum (flower)
Heal all (fruit spike).

Actions: Reinforcing the kidney and subduing hyperactivity of the liver.

Indication: Used for yin deficiency of the kidney and liver, liver fire flaring up in the upper burner, manifested as ear-ringing, headache, high blood pressure, eye pressure, insomnia, thirst, and eye irritation.*

Directions: Take 8 pills each time, 3 times a day as a herbal supplement.

* The above statement has not been evaluated by the Food and Drug administration. This Product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease.

通用名称：耳鸣左慈丸
汉语拼音：er ming zuo ci wan
包装规格：每瓶200粒浓缩丸

主要成分：熟地黄、淮山药、山萸肉、牡丹皮、泽泻、茯苓、枸杞子、柴胡、菊花、夏枯草。

功能与主治：滋肾养阴，平肝清热。用于由肝肾阴虚、虚火上扰所致的耳鸣、耳聋、头晕目眩、并伴有目暗昏花等症。

服法与用量：口服，一次8丸，一日3次。

耳鸣左慈丸是根据北宋著名儿科学家钱乙《小儿药证直诀》中的“地黄丸”方加减而成的，对于肾虚肝热、虚火上升引起的病证极为合适。