qing qi hua tan wan (Respiryn Extract)

For cough due to phlegm-heat, marked by cough with difficult expectoration of thick yellowish sputum, fullness of the chest, or short breath and nausea. The traditional formula "Qing Qi Hua Tan Wan" (Pill for Clearing away Heat and Phlegm) in TCM is primarily used for clearing away heat, dissolving phlegm, regulating qi and relieving cough, in cases of stagnation of phlegm and heat in the lung.

Product label: Respiryn Extract
(Qing Qi Hua Tan Wan)
Packing: 200 concentrated pills (160mg each)
Manufactured by Lanzhou Traditional Herbs, China.

Ingredients:
Chinese skullcap (root)
Pinellia (rhizome)
Tricbo santhes (seed)
Chinese banyan (root)
Tangerine (dried rind of mature fruit)
Poria (sclerotium)
Apricot (seed)
Tangerine (dried rind)
Ginger (fresh rhizome)

Actions: Clearing away heat and resolving phlegm, regulating the flow of qi and arresting cough.

Indications: It is indicated for cough due to phlegm-heat, marked by cough with difficult expectoration of thick yellowish sputum, fullness of the chest, or short breath and nausea if serious, reddened tongue with greasy yellowish fur, smooth and rapid pulse. It is applicable to such diseases with thick yellowish sputum as pneumonia, acute bronchitis or outbreak of chronic bronchitis, chronic pharyngitis, which pertain to syndrome of internal accumulation of phlegm and heat.*

Directions: Take 6 pills 3 times a day.
Caution: Do not use during pregnancy. Not suitable to the early stage of wind-invasion.

*This statement has not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.

通用名称：清气化痰丸
汉语拼音：qing qi hua tan wan
包装规格：每瓶200粒浓缩丸

主要成分：黄芩（酒制）、瓜蒌仁霜、半夏（制）、胆南星、陈皮、苦杏仁、枳实、茯苓。

功能与主治：清肺化痰。用于肺热咳嗽，痰多黄稠，胸脘满闷。

服法与用量：口服，一次 6丸，一日 3次。

清气化痰丸处方源于《医方考》。本方为治疗痰热咳嗽的常用方。临床应用以咯痰黄稠，胸膈痞闷，舌红苔黄腻，脉滑数为辨证要点。现代常用于肺炎、急性支气管炎、慢性支气管炎急性发作等属痰热内结者。