du huo ji sheng wan (Angelica Combo Tea Extract)

for pain of the waist and knees, limited movement or numbness of joints, aversion to clod with preference for warmth, palpitation and short breath, due to deficiency of both the liver blood and kidney qi. The classical formula "Du Huo Ji Sheng Tang" (Angelica Pubescens and Sangjisheng Decoction) in TCM, that is regarded as the typical formula of expelling wind and eliminating dampness. useful to Chronic Rheumatic Arthritis; Osteoarthritis; Rheumatic Sciatica; Chronic Lower Back Pain; Sequelae of Poliomyelitis; and much more.

Product label: Angelica Combo Tea Extract
(du huo ji sheng wan)
Packing: 200 concentrated pills bottle
Manufactured by Lanzhou Traditional Herb, China.

Ingredients:
Pubescent angelica (root)
Loranthus (twig and leaf)
Achyranthes (root)
Gentiana macrophylla Pall (root)
Poria (sclerotium)
Cassia (bark)
Siler (root)
Ligusticum wallichii (rhizome)
Asian ginseng (root)
Dong quai (root)
Chinese peony (root)
Rehmannia (prepared root tuber)

Actions: Eliminating wind and dampness, relieving arthralgia, reinforcing the liver and kidney, nourishing qi and blood.

Main indications: Use for wind-damp syndrome in the joint, lower back, and knees, due to the liver and kidney asthenia, insufficient blood and qi. Conditions include chronic sciatica, arthritis, and rheumatism. Also useful in injuries to lower limbs.*

Directions: Take 8 pills each time, 2 times a day.
Caution: Do not use during pregnancy. Do not use in cases of heat-dampness.

* The above statement has not been evaluated by the Food & Drug administration. This Product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease.

通用名称：独活寄生丸
汉语拼音：du huo ji sheng wan
包装规格：每瓶200粒

主要成分：独活、寄 生、牛膝、秦艽、茯苓、肉 桂、防风、人参、当归、川芎、白芍、熟地黄。

功能与主治：祛风湿，散寒邪，养肝肾，补气血，止痹痛。用于肝肾两亏、气血不足之风湿久痹、腰膝冷痛、关节不利等症。现代多用于风湿关节炎、类风湿关节炎、坐骨神经痛、腰椎骨质增生、腰肌劳损等。

服法与用量：成人每日服二次，每次服8粒，温开水送服。孕妇忌服。

注意事项：忌生冷、油腻食物。发热病人暂停使用。

独活寄生丸的临床新用

独活寄生丸来源于唐《备急千金要方》一书。由独活、秦艽、防风、细辛、肉桂、桑寄生、杜仲等药组成。功能补气血、益肝肾、祛风湿、止痹痛。传统应用 于气血两亏之风寒湿痹，或腰膝冷痛，畏寒喜暖，肢节屈伸不利或麻木不仁等病症。近年来，通过临床实践证明，独活寄生丸还能治疗下列疾病。

1．治疗过敏性鼻炎：用独活寄生丸治疗过敏性鼻炎63例，效果显著。方法：口服独活寄生丸，每次1丸（9克），日服3次，温开水送下，7日为1个疗程。63例经用药1~2个疗程后，其中临床治愈者54例，好转者7例。

2．治慢性肾炎：用独活寄生丸治疗慢性肾小球肾炎59例，其中治愈者46例，显效者7例。有效者4例，无效者2例，总有效率为96.6％。用法：内 服独活寄生丸，每次1丸，日3次，20天为1个疗程。有效病例在服用本品2～3周后，尿蛋白就开始降低，治疗1～2个疗程后，尿蛋白可降至微量或阴性。

3．治疗雷诺病：用补气血、益肝肾的独活寄生丸治疗雷诺病患者，疗效满意。方法：内服独活寄生丸，每次9克（1丸），日服3次，60天为1个疗程。临床观祭18例，经用药2～4个疗程后，痊愈者15例，好转者2例。

4．治疗肩周炎：用独活寄生丸治疗肩关节周围炎患者73例，每次1丸，日服3次，10天为1个疗程。结果：73例中痊愈者69例，好转者3例，无效者1例，总有效率为98.6％。