yang yin qing fei (Scrophularia Ophiopogon Combo)

used for dryness and pain in the throat, and dry cough with scanty expectoration or bloody sputum. The traditional recipe, "Yang Yin Qing Fei Tang" (Nourish the Yin and Clear the Lungs Decoction) is primarily used to nourish yin and moisten lungs, clear heat and relieve the throat pain, for diphtheria. It is applicable to Diphtheria; Laryngitis; Pharyngitis; Pulmonary tuberculosis; Tumor of the larynx due to Heat.

Product label: Scrophularia & Ophiopogon Combo Extract
(Yang Yin Qing Fei)
Packing: 36 capsules / bottle
Product of China.

Ingredients:
Rehmannia (cured root tuber)
Scrophularia (root)
Chinese peony (root)
Tree peony (root bark)
Ophiopogon (root tuber)
Tendrilled Fritillaria Bulb
Chinese mint (aboveground parts)
Chinese licorice (root)

Actions: Nourishing yin and clearing away heat from the lung, promoting body fluid generation and moistening dryness.

Indications: It is indicated for hemoptysis due to deficiency of lung yin and kidney yin, and hyperactivity of deficient fire leading to damage of lung collaterals; Phlyctenular conjunctivitis pertaining to syndrome of deficiency of lung yin; episcleritis (inflammation of superficial tissues overlaying the sclera) with syndrome of hyperactivity of fire due to yin deficiency; chronic tonsillitis pertaining to syndrome of yin deficiency of the lung, manifested as dry and uncomfortable larynx with slight pain and itch, dry cough or with scanty and sticky sputum, flushing tonsillar hypertrophy with yellow-white purulent spots on the surface, possibly accompanying afternoon zygomatic flush and feverish sensation of palms and soles, fatigued voice, red tongue with scanty fur, thready and rapid pulse.*

Directions: Take 4 capsules each time, 3 times a day.

*This statement has not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.

通用名称：养阴清肺（胶囊）
汉语拼音：yang yin qing fei
包装规格：每瓶36粒

主要成分：地黄、玄参、麦冬、川贝母、牡丹皮、白芍、薄荷、甘草。

功能与主治：养阴润肺，清热利咽。用于用于阴虚肺燥，咽喉干痛，干咳、少痰或无痰。

服法与用量：口服，一次4粒，一日3次。

养阴清肺（胶囊）方源于清代喉科名家郑宏纲《重楼玉钥》卷上“养阴清肺汤”。本方为治疗白喉的常用方。药理研究证明，养阴清肺汤对白喉杆菌有较强的抑菌和杀菌能力，对其毒素也有较强的中和能力。