san zi yang qin wan (Three Seeds Nursing Extract)

used to relieve cough and dyspnea, abundant expectoration and feeling of stuffiness in the chest, poor appetite and dyspepsia. The traditional recipe "San Zi Yang Qin Tang" (Decoction of Three Kinds of Seeds for the Aged) in TCM is primarily used to send down abnormally ascending qi to relieve discomfort in the chest, and resolve phlegm and promote digestion in stagnation of phlegm and qi.

Product label: Three Seeds Nursing Extract
(San Zi Yang Qin Wan)
Packing: 200 concentrated pills / bottle
Manufactured by Lanzhou Traditional Herbs, China.

Ingredients:
Perilla (seed)
White mustard (seed)
Radish (seed)

Actions: Dissolving phlegm to facilitate the flow of qi, checking the adversely ascending qi and promoting digestion.

Indications: It is indicated for syndrome of qi stagnation due to excessive phlegm, marked by cough and dyspnea with much sputum, chest distress, poor appetite and dyspepsia, greasy whitish fur and smooth pulse. It is applicable to chronic bronchitis, bronchial asthma, emphysema, hiccup, which are caused by phlegm, adverse flow of qi and indigestion and chiefly manifested as much sputum and poor appetite.*

Directions: Take 8 pills each time, 3 times a day.

*These statements have not been evaluated by the Food & Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease.

通用名称：三子养親丸
汉语拼音：san zi yang qin wan
包装规格：每瓶200粒浓缩丸

主要成分：白芥子、紫苏子、莱菔子。

功能与主治：降气消食，温化痰饮。用于痰壅气滞证，症见咳嗽喘逆，痰多胸痞，食少难消，舌苔白腻，脉滑。

服法与用量：口服，一次8粒，一日3次。
热咳痰黄者勿用。

三子养親丸是根据传统名方“三子养親汤”制造的现代中药浓缩丸。三子养亲汤出自明代《韩氏医通》，由白芥子、莱菔子、紫苏子组成，具有降气行痰、止咳平喘、消食导滞之功。

现代研究三子养亲汤具有主要有平喘，镇咳，祛痰，抗炎，抑菌及抑制甲状腺功能等作用。

本方原治老年人中气虚弱，运化不健，水谷精微化为痰，痰壅气逆，肺失肃降，以致食少痰多，咳嗽喘逆等。根据其组方功效，临床上常用于治疗慢性支气管炎、肺气肿、小儿喘息性支气管炎等。