Qi Ye Lian

temporarily relieving pain in rheumatic arthralgia, stomach-ache, fracture from fall and traumatic bleeding, non-specific, common muscle and joint pain, lower-back pain. This patent herbal remedy made of stem with leaf of Schefflera arboricola Hayata is used for expelling wind and eliminating dampness, promoting blood circulation.

Product label: Balance & Comfort I
(Qi Ye Lian)
Packing: 30 capsules / box
Manufactured by Hubei Minkang Pharmaceutical Ltd, China.

Ingredients: Schefflera arboricola (Qi Ye Lian) (aboveground parts)

Actions: Relaxing muscles and tendons and activating collaterals, dispersing wind and stopping pain.

Main indications: Used for neuralgia, rheumatalgia, pain caused by trauma and etc.

Directions: Take 2-3 capsules each time, 3 times a day.
Caution: Do not use during pregnancy.

*These statements have not been evaluated by the Food & Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease.

通用名称：七叶莲止痛胶囊
汉语拼音：qi ye lian
包装规格：每瓶30粒

主要成分：七叶莲。

功能与主治： 祛风除湿，活血止痛。用于各种疼痛，风湿痹痛，神经痛，胃疼，跌打骨折，外伤出血。

服法与用量：口服，一次2~3粒，一日3 次。孕妇忌用。

七叶莲又叫万年青、五爪叶，为五加科植物密脉鹅掌柴的干燥全株。味苦甘性温，有活血散瘀，止痛消肿，舒筋活络，祛风除湿功效。用于治疗风湿关节痛，跌打损伤，胃痛，骨折，可泡酒服或水煎服。

临床上适用于治疗跌打损伤，风湿关节痛，胃及十二指肠溃疡疼痛，三叉神经痛，手术后疼痛等。现代药理研究证实，七叶莲具有较强的镇痛作用、镇静作用、抗惊厥作用，还通过对平滑肌收缩的明显抑制而起解痛作用。